02 septembre 2008
Le mythe s'effondre
Je sais que cela fait déjà un petit bout de temps que je n’ai rien posté sur le blog, mais les habitués vous diraient que ce n’est pas la première fois. Cela, dimanche dernier, j’eus de la part d’une habituée un presque reproche sur le vide laissé dessus. Mais c’est aussi parce qu’au début du mois d’août, je fus le témoin d’une curieuse découverte, d’une trouvaille extraordinaire que je vais vous conter…
Lorsque mon père m’en parla, je refusai de le croire et lui demandai aussitôt si il ne plaisantait pas. Mais aussi sec, il me mit les preuves sous le bout du nez, pointant de son doigt, là et me laissait lire. Je lisais une première fois puis une seconde et la faute me sauta aux yeux. Je retombai dans mon fauteuil ébahi. Une telle chose, de Sa part ? Inimaginable, inconcevable, impensable, invraisemblable, extraordinaire (j’arrête là, car mon dictionnaire des synonymes ne m’en donne pas d’autre). Mais le pire était encore à venir… La faute était présente dans les deux éditions, celle avec les fac-similés de 1957 et celle en couleurs de 1966.
Je « googlelisai » illico ses informations et cherchais parmi les innombrables recueils sur l’Auteur et son Œuvre les traités qui faisaient mention de cette faute. Aucun, zéro, rien. Avec 2 190 000 résultats lorsque l’on saisit Son Nom et 8 240 000 pour Son personnage, rien. Enfin, je simplifie, car vous vous en doutez, je ne les ai pas tous consultés.
Ce Nom, c’est celui d’Hergé, le mythe fondateur de la bande dessinée, l’origine, la genèse et son personnage, Tintin, une légende, plus fort qu’Indiana Jones et James Bond (sans les filles). Que les fans se rassurent, ce n’est pas notre héros qui fait la faute, mais l’inspecteur Dupond. Et voici la preuve en image.
Et en noir et blanc
Vous trouverez ces cases dans Le Crabe aux Pinces d’Or, qui est entre nous, celle que j’aime le moins, sans doute à cause des délires éthyliques du Capitaine Haddock.
J’ai eu l’occasion d’avoir entre les mains dans un magasin de discount britannique sur les Champs-Elysées une version récente de la bande dessinée, vous savez les petits formats. La faute a été corrigée. J'imagine bien sûr que vous avez tous vu la faute, non ?
Commentaires
Boujou
Je me baladais au détour des blogs et le petit Blacksad de ta bannière a été une sorte de borne lumineuse m'indiquant la nécessité d'un arrêt. A vrai dire la bannière elle même est assez originale et elle appelle à la curiosité.
N'en voulons pas à ce très cher Hergé qui, malgré une orthographe quelque peut dilettante, nous a quand même offert l'un des grands mythes de bande dessinée.
Cher Dean Corso,
tu as plus fait que te promener sur mon blog... D'ordinaire, je chiffre à 4 ou 5 visites par jour et le même jour, toi les lecteurs d'Olivier SC sont venus me voir : 34 visites d'un coup.
Je sais que j'ai mis un peu de temps à répondre à tes commentaires, mais le choc causé par autant de visites d'un seul coup m'a demandé un peu de temps pour me remettre de mes émotions.
Quant à Hergé, c'est vrai. D'ailleurs, ce n'est pas lui qui est le plus à blâmer mais les correcteurs qui deux fois ont laissé passer la faute.
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=192439&pid=10441453
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :